1
00:00:10,500 --> 00:00:11,500
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:12,500 --> 00:00:13,500
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,590 --> 00:00:33,260
Il·luminació!

4
00:02:17,570 --> 00:02:22,440
Heus aquí! El rei dels Koopas!

5
00:02:47,860 --> 00:02:51,500
Obre les portes o mor.

6
00:03:11,890 --> 00:03:14,990
Atac!

7
00:03:28,770 --> 00:03:31,670
Això no és més que un tast de la nostra fúria.

8
00:03:31,710 --> 00:03:34,340
Et rendeixes?

9
00:03:36,750 --> 00:03:38,350
Jo no.

10
00:04:02,270 --> 00:04:04,140
No.

11
00:04:06,740 --> 00:04:08,480
Ah.

12
00:04:24,530 --> 00:04:26,160
Ah.

13
00:04:38,110 --> 00:04:40,040
Per fi l'he trobat.

14
00:04:40,080 --> 00:04:44,110
I ara ningú em pot aturar!

15
00:04:47,050 --> 00:04:49,550
♪ Uh, som els germans Mario
i la fontaneria és el nostre joc ♪

16
00:04:49,580 --> 00:04:51,850
♪ No som com els altres
que aconsegueixen tota la fama ♪

17
00:04:51,890 --> 00:04:54,490
♪ Quan la teva pica està en problemes,
pots trucar-nos al doble ♪

18
00:04:54,520 --> 00:04:56,060
♪ Som més ràpids que els altres ♪

19
00:04:56,090 --> 00:04:57,330
♪ Estaràs enganxat
sobre els germans ♪

20
00:04:57,360 --> 00:04:59,060
- ♪ eh!
- Sóc un jo, un Mario.

21
00:04:59,090 --> 00:05:00,500
I un Luigi.

22
00:05:00,530 --> 00:05:02,870
Estàs cansat de pagar
massa per a fontaneria?

23
00:05:02,900 --> 00:05:04,300
Mamma mia!

24
00:05:04,330 --> 00:05:06,700
Per això el Super Mario
Els germans són aquí.

25
00:05:06,730 --> 00:05:07,800
A-per salvar Brooklyn.

26
00:05:07,840 --> 00:05:08,870
I... Queens.

27
00:05:08,900 --> 00:05:10,040
I la teva cartera.

28
00:05:10,070 --> 00:05:11,510
Gràcies, Super Mario Bros.

29
00:05:11,540 --> 00:05:13,710
Sembla que l'únic
no has esgotat

30
00:05:13,740 --> 00:05:15,380
és el meu compte bancari.

31
00:05:15,410 --> 00:05:17,350
Oblida't del car
empreses de fontaneria

32
00:05:17,380 --> 00:05:19,080
a-on només ets una cara-a.

33
00:05:19,110 --> 00:05:21,920
Amb un Super Mario Brothers,
ets família.

34
00:05:21,950 --> 00:05:24,950
♪ Enganxat als germans,
els germans, els germans. ♪

35
00:05:24,990 --> 00:05:26,390
Oh, vaja.

36
00:05:26,420 --> 00:05:28,360
- Vas ser genial.
- Vaig ser genial?

37
00:05:28,390 --> 00:05:31,260
Estàs fent broma?
Vas ser genial!

38
00:05:31,290 --> 00:05:34,700
Estic molt content d'haver passat la nostra vida
estalvi en aquest comercial.

39
00:05:34,730 --> 00:05:36,530
Això no és un comercial.

40
00:05:36,560 --> 00:05:38,070
Això és cinema.

41
00:05:38,100 --> 00:05:40,870
Eh, què passa amb els accents?
És... és massa?

42
00:05:40,900 --> 00:05:43,540
Massa-a? És... perfecte.

43
00:05:43,570 --> 00:05:44,810
Uau!

44
00:05:44,840 --> 00:05:46,540
D'acord, confiaré en tu.

45
00:05:46,570 --> 00:05:50,680
Bé, bé, bé, si no és així
Els fracassos preferits de Brooklyn,

46
00:05:50,710 --> 00:05:52,810
els Stupid Mario Brothers.

47
00:05:52,850 --> 00:05:54,620
Ah, genial. Spike és aquí.

48
00:05:54,650 --> 00:05:55,950
Hola, Spike.

49
00:05:55,980 --> 00:05:58,020
Sí. "Sóc... un jo!"

50
00:06:00,060 --> 00:06:01,520
Uf, sí.

51
00:06:01,560 --> 00:06:05,160
Digues-me, tens fins i tot
rebut una trucada

52
00:06:05,190 --> 00:06:07,860
des que em vas deixar
per començar la teva empresa estúpida?

53
00:06:07,900 --> 00:06:11,000
De fet,
Spike, tenim.

54
00:06:11,030 --> 00:06:13,470
- Vaja. De debò?
-Uh, sí.

55
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
La nostra mare va trucar,
i ella va dir: "Oh, nois,

56
00:06:15,540 --> 00:06:17,670
aquest és el millor comercial
Ho he vist mai".

57
00:06:17,710 --> 00:06:19,770
I vaig dir,
"Moltes gràcies, mare.

58
00:06:19,810 --> 00:06:21,140
Estem molt orgullosos d'això".

59
00:06:21,180 --> 00:06:23,780
Així que, bum!

60
00:06:25,680 --> 00:06:28,850
Bona sort dirigint un negoci
amb aquest idiota.

61
00:06:28,880 --> 00:06:31,190
Torna a dir això del meu germà,

62
00:06:31,220 --> 00:06:33,460
i te'n penediràs.

63
00:06:35,620 --> 00:06:36,660
Oh, sí?

64
00:06:37,590 --> 00:06:40,530
Aconseguiu això
el teu cervell petit, Mario.

65
00:06:40,560 --> 00:06:45,470
Ets una broma,
i sempre ho seràs.

66
00:06:53,410 --> 00:06:56,180
Estàs boig?
Fa tres vegades la teva mida.

67
00:06:56,210 --> 00:06:57,580
Luigi, vinga.

68
00:06:57,610 --> 00:06:59,350
Ja saps, no pots tenir por
tot el temps.

69
00:06:59,380 --> 00:07:01,220
Mm, et sorprendràs.

70
00:07:07,390 --> 00:07:09,890
hola. Super Mario Brothers.

71
00:07:09,920 --> 00:07:11,190
Uh-huh.

72
00:07:11,230 --> 00:07:13,330
Un degoteig a la teva aixeta?
Això és genial!

73
00:07:13,360 --> 00:07:15,460
Vull dir, això és genial
ens vas trucar,

74
00:07:15,500 --> 00:07:18,430
perquè hi podem ser i
ho podem arreglar de seguida. D'acord.

75
00:07:18,470 --> 00:07:20,370
Mario, en tenim un!

76
00:07:20,400 --> 00:07:24,470
Els germans Super Mario
estan en el negoci!

77
00:07:24,510 --> 00:07:25,740
Woo-hoo!

78
00:07:33,850 --> 00:07:35,380
Oh, no. Farem tard.

79
00:07:35,420 --> 00:07:37,550
No, no ho som.
Vinga, anem.

80
00:07:39,090 --> 00:07:40,190
Ei, espera!

81
00:07:40,220 --> 00:07:42,260
- ♪ Brooklyn!
- D'aquesta manera.

82
00:07:42,290 --> 00:07:43,430
Aah!

83
00:07:43,460 --> 00:07:46,160
Vinga, Lu. Pas-hi.

84
00:07:47,560 --> 00:07:49,660
- Disculpeu.
- Aquí tens.

85
00:07:49,700 --> 00:07:51,600
♪ No dormir fins

86
00:07:55,740 --> 00:07:59,610
-♪ No dormim fins a Brooklyn
-Oh, Mario, què estàs fent?

87
00:07:59,640 --> 00:08:01,380
♪ Sí

88
00:08:02,180 --> 00:08:04,180
Ei!

89
00:08:04,210 --> 00:08:06,080
Surt d'allà!

90
00:08:08,920 --> 00:08:10,720
No pots estar a... Va!

91
00:08:10,750 --> 00:08:12,720
- El meu dolent!
- Mou-ho cap amunt!

92
00:08:12,750 --> 00:08:13,920
Oh, ho sento molt.

93
00:08:13,960 --> 00:08:16,720
- Ei, estem treballant aquí!
- Ho sento.

94
00:08:20,160 --> 00:08:21,530
♪ No...

95
00:08:21,560 --> 00:08:23,130
Vinga, Luigi. Bomba aquestes cames.

96
00:08:23,170 --> 00:08:25,000
Oh, ho estic intentant. Ho estic intentant.

97
00:08:25,030 --> 00:08:27,200
Vaig tenir mal els genolls.

98
00:08:32,810 --> 00:08:33,940
Oh, vaja.

99
00:08:33,980 --> 00:08:36,180
Hem arribat al gran moment.

100
00:08:37,910 --> 00:08:40,420
El degoteig és just a dalt
al final de la sala.

101
00:08:40,450 --> 00:08:42,520
- Ho pots arreglar?
- Molt confiat, senyor.

102
00:08:42,550 --> 00:08:44,020
Anireu amb compte
sobre fer un embolic?

103
00:08:44,050 --> 00:08:47,060
Senyora, us ho asseguro,
no fem embolics.

104
00:08:47,090 --> 00:08:49,320
Els arreglem.

105
00:08:50,160 --> 00:08:51,360
Això és Francis.

106
00:08:51,390 --> 00:08:53,330
Li agrades tu.

107
00:08:58,500 --> 00:09:00,400
Ei.

108
00:09:01,500 --> 00:09:03,570
Mama, mama, mama t'estimo, nena.

109
00:09:10,850 --> 00:09:11,880
Clau anglesa.

110
00:09:15,120 --> 00:09:16,480
Mm-hmm.

111
00:09:16,520 --> 00:09:19,020
I un primer treball acabat.

112
00:09:21,060 --> 00:09:23,060
Ei!

113
00:09:24,230 --> 00:09:25,890
Francis és aquí.

114
00:09:31,830 --> 00:09:34,170
Hola, company.

115
00:09:39,010 --> 00:09:41,040
Mario, fes alguna cosa!

116
00:09:51,490 --> 00:09:54,320
Mamma mia!

117
00:09:59,230 --> 00:10:00,730
Vaja.

118
00:10:00,760 --> 00:10:02,700
Uh, Mario?

119
00:10:33,560 --> 00:10:36,560
Aquell gos infernal
s'escaparà!

120
00:10:37,200 --> 00:10:38,700
No, no ho farà.

121
00:10:45,140 --> 00:10:46,270
Vaja.

122
00:10:46,310 --> 00:10:48,680
Ei, eh, Mario?

123
00:10:50,980 --> 00:10:52,650
Uh, qui és un bon cadell?

124
00:10:54,220 --> 00:10:55,950
Qui és un bon noi?

125
00:11:04,330 --> 00:11:05,990
Hmm?

126
00:11:06,930 --> 00:11:08,800
Hmm.

127
00:11:20,440 --> 00:11:21,880
Va trobar el problema.

128
00:11:22,880 --> 00:11:24,080
Ma, els has fet tu?

129
00:11:24,110 --> 00:11:25,410
Ah, bon lot, eh?

130
00:11:25,450 --> 00:11:26,410
Per què no
fer-ho així?

131
00:11:26,450 --> 00:11:28,050
hola!

132
00:11:28,080 --> 00:11:29,580
hola!

133
00:11:29,620 --> 00:11:34,860
Oh! És el Super Mario
Germans, de la televisió.

134
00:11:36,490 --> 00:11:38,330
Donen un Oscar
pels pitjors actors?

135
00:11:38,360 --> 00:11:40,130
- Ei!
- Què he fet?

136
00:11:40,160 --> 00:11:41,400
Així, eh...

137
00:11:41,430 --> 00:11:43,060
així ho va veure tothom
el comercial, doncs?

138
00:11:43,100 --> 00:11:45,470
-Uh-huh. Ho hem vist.
- I?

139
00:11:45,500 --> 00:11:46,900
No deixaria la teva feina diària.

140
00:11:46,930 --> 00:11:49,700
Vaja! Ja ho va fer.

141
00:11:49,740 --> 00:11:52,140
Bé, vaig pensar
va ser increïble.

142
00:11:52,170 --> 00:11:54,410
Pertany a una sala de cinema.

143
00:11:54,940 --> 00:11:56,680
Uf. bolets?

144
00:11:56,710 --> 00:11:58,310
A tothom li agraden els bolets,
oi?

145
00:11:58,350 --> 00:11:59,550
M'agraden els bolets.

146
00:11:59,580 --> 00:12:00,850
- Ho agafaré.
- Sí.

147
00:12:00,880 --> 00:12:01,980
Mario, seriosament,

148
00:12:02,020 --> 00:12:03,920
què estaves pensant
amb aquest comercial?

149
00:12:03,950 --> 00:12:05,690
Què? Se suposa que ha de ser divertit.

150
00:12:05,720 --> 00:12:06,920
Algú pot passar el pa?

151
00:12:06,950 --> 00:12:08,620
Sí, però què passa
els vestits?

152
00:12:08,660 --> 00:12:10,120
Lampistes amb guants blancs?

153
00:12:10,160 --> 00:12:11,960
Així és,
has de tenir una marca registrada.

154
00:12:11,990 --> 00:12:13,130
Cal destacar.

155
00:12:13,160 --> 00:12:14,360
No els escolteu.

156
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
El món va riure
també a da Vinci.

157
00:12:16,430 --> 00:12:18,270
Mm, no estic segur que ho hagin fet, Ma.

158
00:12:18,300 --> 00:12:20,970
Pare, què t'ha semblat?

159
00:12:21,000 --> 00:12:22,800
Crec que estàs boig.

160
00:12:22,840 --> 00:12:27,280
No deixes una feina estable
per algun somni boig.

161
00:12:27,310 --> 00:12:28,640
I la pitjor part?

162
00:12:28,680 --> 00:12:31,480
Portes el teu germà
baix amb tu.

163
00:12:31,510 --> 00:12:33,320
Bé, gràcies, pare.

164
00:12:33,350 --> 00:12:35,780
Gràcies pel vostre suport.

165
00:12:37,720 --> 00:12:39,890
Què he dit?

166
00:12:50,970 --> 00:12:54,040
Gràcies per sintonitzar
al canal de notícies 4.

167
00:12:54,070 --> 00:12:55,600
Ei.

168
00:12:57,340 --> 00:12:59,610
Uh, no m'estàs derrotant.

169
00:12:59,640 --> 00:13:02,540
Saps què?
Què en saben, eh?

170
00:13:02,580 --> 00:13:04,080
No són només ells.

171
00:13:04,110 --> 00:13:05,650
Tota la nostra vida,
tothom ens diu

172
00:13:05,680 --> 00:13:07,820
no podem fer això,
això no ho podem fer.

173
00:13:07,850 --> 00:13:10,690
Només estic malalt i cansat
de sentir-se tan petit.

174
00:13:10,720 --> 00:13:12,790
Esclata una canalització d'aigua
avui sota terra,

175
00:13:12,820 --> 00:13:15,190
aturar el servei de metro
i inundant el centre de Brooklyn.

176
00:13:16,520 --> 00:13:17,960
Tot està sota control,
T'ho prometo.

177
00:13:17,990 --> 00:13:19,630
Estem molt a prop
per arreglar això.

178
00:13:19,660 --> 00:13:21,230
Fora del camí!

179
00:13:21,260 --> 00:13:22,600
- Torna!
- Algú, ajuda!

180
00:13:22,630 --> 00:13:24,130
Algú, salva Brooklyn!

181
00:13:24,170 --> 00:13:26,500
Salvar Brooklyn?

182
00:13:26,530 --> 00:13:29,570
Luigi, aquesta és la nostra oportunitat.

183
00:13:29,600 --> 00:13:31,070
El destí crida.

184
00:13:31,110 --> 00:13:33,310
Destiny Del Vecchio
de l'institut?

185
00:13:33,340 --> 00:13:34,610
Què? No.

186
00:13:34,640 --> 00:13:36,610
Només vinga.

187
00:13:37,950 --> 00:13:40,980
És més que
els desguassos pluvials poden manejar!

188
00:13:42,020 --> 00:13:44,690
Vinga! L'hem de bombar!

189
00:13:48,620 --> 00:13:50,090
Jo tinc això.

190
00:13:51,560 --> 00:13:53,830
Ni tan sols miren
al lloc correcte.

191
00:13:53,860 --> 00:13:55,560
Vinga, Lu.

192
00:14:03,940 --> 00:14:06,170
No ets seriosament
tenint en compte...

193
00:14:06,210 --> 00:14:07,440
Mario!

194
00:14:16,420 --> 00:14:19,390
Hem d'aconseguir
a aquesta vàlvula de pressió.

195
00:14:21,420 --> 00:14:23,730
Mamma mia.

196
00:14:51,020 --> 00:14:52,320
Uh...

197
00:15:02,200 --> 00:15:06,030
Sabia salvar Brooklyn
va ser una mala idea.

198
00:15:06,070 --> 00:15:07,640
Vinga.

199
00:15:14,310 --> 00:15:15,740
Vaja.

200
00:15:17,580 --> 00:15:20,520
Quin és aquest lloc?

201
00:15:50,110 --> 00:15:53,450
Sembla que ningú
fa anys que estic aquí baix.

202
00:15:55,320 --> 00:15:56,920
Luigi?

203
00:15:58,890 --> 00:16:01,060
Luigi, hi ets?

204
00:16:06,930 --> 00:16:09,060
Luigi!

205
00:16:11,170 --> 00:16:13,230
Què?

206
00:16:32,320 --> 00:16:34,720
Vaja.

207
00:16:43,130 --> 00:16:44,530
Luigi!

208
00:16:44,570 --> 00:16:46,930
Mario!

209
00:16:48,800 --> 00:16:50,940
Dóna'm la mà!

210
00:16:50,970 --> 00:16:52,610
Tot anirà bé!

211
00:16:52,640 --> 00:16:53,980
Com anirà bé això?

212
00:16:54,010 --> 00:16:56,010
et dic,
res ens pot fer mal

213
00:16:56,040 --> 00:16:57,710
sempre que estiguem junts.

214
00:17:00,180 --> 00:17:02,680
Mario!

215
00:17:03,520 --> 00:17:06,320
Luigi!

216
00:17:42,360 --> 00:17:43,990
No toqueu aquest bolet!
Et moriràs!

217
00:17:45,830 --> 00:17:48,560
Oh, ho sento.
Aquest està perfectament bé.

218
00:17:48,600 --> 00:17:50,100
És un home bolet.

219
00:17:50,130 --> 00:17:51,930
Un home bolet
parlant amb mi.

220
00:17:51,970 --> 00:17:53,400
Encantat de conèixer-te.

221
00:17:53,430 --> 00:17:55,300
Sóc el gripau.

222
00:17:55,340 --> 00:17:57,710
Uh, Mario.

223
00:17:59,940 --> 00:18:02,710
Així que això és, eh... això és...
això no és un somni?

224
00:18:02,740 --> 00:18:04,450
Això va fer mal, oi?

225
00:18:04,480 --> 00:18:06,750
- Sí!
- Definitivament no és un somni.

226
00:18:06,780 --> 00:18:09,320
Llavors és... aquest lloc és...

227
00:18:09,350 --> 00:18:12,290
El regne dels bolets!

228
00:18:12,320 --> 00:18:13,890
bolets? De debò?

229
00:18:13,920 --> 00:18:16,760
Ara, això és
un gir cruel del destí.

230
00:18:21,630 --> 00:18:23,430
hola.

231
00:18:24,230 --> 00:18:25,930
Sí, de fet estic buscant
per algú.

232
00:18:25,970 --> 00:18:27,430
Uh, el meu germà, de fet.

233
00:18:27,470 --> 00:18:30,470
S'assembla exactament a mi
però alt i prim i verd.

234
00:18:30,500 --> 00:18:33,110
Mira, l'última vegada que el vaig veure, ell...
estava caient per una canonada.

235
00:18:33,140 --> 00:18:35,540
Feia boira i...
i crec que hi havia lava.

236
00:18:36,810 --> 00:18:38,910
Uh, això no és bo.

237
00:18:38,950 --> 00:18:41,050
Um, el teu germà

238
00:18:41,080 --> 00:18:43,580
ha aterrat a les Terres Fosques.

239
00:18:43,620 --> 00:18:44,750
Estan sota...

240
00:18:44,790 --> 00:18:46,690
El control de Bowser.

241
00:18:46,720 --> 00:18:48,120
Bowser?

242
00:18:48,160 --> 00:18:52,090
Ell és el més dolent,
miserable criatura viva.

243
00:18:55,100 --> 00:18:56,860
Et porto
per veure la princesa.

244
00:18:56,900 --> 00:18:59,000
Ella et pot ajudar.

245
00:18:59,030 --> 00:19:00,600
Ella pot fer qualsevol cosa.

246
00:19:00,630 --> 00:19:02,600
Princesa?

247
00:19:07,310 --> 00:19:08,780
Vinga, Mario!

248
00:19:08,810 --> 00:19:10,880
La nostra gran aventura comença ara!

249
00:19:10,910 --> 00:19:12,510
Espera, Luigi.

250
00:19:39,670 --> 00:19:42,940
Mario? Mario?

251
00:19:42,980 --> 00:19:44,780
On ets?

252
00:19:44,810 --> 00:19:45,910
eh?

253
00:20:23,280 --> 00:20:25,890
Oh!

254
00:20:25,920 --> 00:20:28,620
Sí!

255
00:20:28,660 --> 00:20:31,160
T'acabes de fer un Luigi.

256
00:21:48,000 --> 00:21:49,340
D'aquesta manera, Mario.

257
00:21:49,370 --> 00:21:52,340
La princesa viu
just en aquell turó.

258
00:22:00,510 --> 00:22:02,320
Disculpeu-me, tots.
Entrant.

259
00:22:02,350 --> 00:22:04,250
Teniu una gran aventura
passant ara mateix.

260
00:22:04,290 --> 00:22:05,520
Només obriu un camí per a nosaltres.

261
00:22:05,550 --> 00:22:07,120
-Si pogués...
- Aquí tens.

262
00:22:07,150 --> 00:22:08,420
Disculpeu-me.

263
00:22:08,460 --> 00:22:10,590
Disculpeu-me, tots!
Arribant!

264
00:22:10,620 --> 00:22:14,130
El germà d'aquest noi és
morirà de manera imminent!

265
00:22:14,160 --> 00:22:15,700
Fora del camí, si us plau!

266
00:22:15,730 --> 00:22:17,230
Només intento netejar un camí.
Això és tot el que estic fent.

267
00:22:17,260 --> 00:22:18,600
Ell anirà bé.

268
00:22:18,630 --> 00:22:19,830
- Cantarelles.
- Al matí.

269
00:22:19,870 --> 00:22:21,540
Encantat de veure't, amic.

270
00:22:23,600 --> 00:22:24,940
Funciona aquesta cosa?

271
00:22:24,970 --> 00:22:26,170
Sí, funciona molt bé.

272
00:22:26,210 --> 00:22:28,340
Només has de bufar-hi.

273
00:22:29,180 --> 00:22:30,950
I amunt anem.

274
00:22:30,980 --> 00:22:32,780
Espera, amunt?

275
00:22:51,300 --> 00:22:55,240
Vaja. D'acord, aquests maons
només estan surant aquí? Uh...

276
00:22:55,270 --> 00:22:57,240
Només entra aquesta canonada,
i estem en camí.

277
00:22:57,270 --> 00:22:58,440
Oh!

278
00:22:58,470 --> 00:23:00,140
És l'única manera de volar, home.

279
00:23:02,280 --> 00:23:04,850
- Oh, vaja.
- M'encanten aquests pi...

280
00:23:11,090 --> 00:23:12,250
Vaja!

281
00:23:18,530 --> 00:23:19,530
eh?

282
00:23:25,800 --> 00:23:27,700
Oh, vinga.

283
00:23:31,870 --> 00:23:33,710
Aquí estem. Portes del palau.

284
00:23:33,740 --> 00:23:35,540
Bing, bang, bum.

285
00:23:37,280 --> 00:23:39,080
Vinga!

286
00:23:39,110 --> 00:23:40,510
Vaja!

287
00:23:40,550 --> 00:23:42,520
Vaja.

288
00:23:47,290 --> 00:23:51,030
Molt impressionant, no?

289
00:23:53,930 --> 00:23:56,030
Mantingueu-lo allà mateix, vosaltres dos.

290
00:23:56,060 --> 00:23:58,800
Oh, ei.
Necessito veure la princesa.

291
00:23:58,830 --> 00:24:00,370
És una emergència.

292
00:24:02,270 --> 00:24:03,470
Quina princesa?

293
00:24:03,500 --> 00:24:05,510
No he sentit mai a parlar de cap princesa.

294
00:24:05,540 --> 00:24:06,670
Oh, espera, ho vaig fer.

295
00:24:06,710 --> 00:24:08,910
La nostra princesa, però,
és en un altre castell.

296
00:24:08,940 --> 00:24:10,240
Oh, sí. Així és.

297
00:24:10,280 --> 00:24:12,250
Hauries de provar
un altre castell, potser.

298
00:24:12,280 --> 00:24:14,420
Ella no està en aquesta.

299
00:24:14,450 --> 00:24:15,450
eh?

300
00:24:15,480 --> 00:24:16,980
D'acord, així que ho són
jugant amb tu,

301
00:24:17,020 --> 00:24:18,990
i no m'agrada.

302
00:24:22,660 --> 00:24:24,730
Què feu, nois...
Què vols menjar?

303
00:24:24,760 --> 00:24:26,690
Qualsevol cosa...
qualsevol cosa que el vostre cor desitgi.

304
00:24:26,730 --> 00:24:27,530
Vés.

305
00:24:27,560 --> 00:24:30,160
Estic preparat per remenar-ho.

306
00:24:37,700 --> 00:24:39,810
Ei! Intrús!

307
00:24:39,840 --> 00:24:41,110
Atureu-lo!

308
00:24:41,140 --> 00:24:42,710
Intrús!

309
00:24:42,740 --> 00:24:44,550
- Atureu-lo!
- Atureu-lo!

310
00:24:44,580 --> 00:24:46,750
Ara! Atureu-lo!

311
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
Consell, la vostra atenció.

312
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
Bowser ha trobat la Super Star

313
00:25:05,230 --> 00:25:07,730
i es dirigeix
cap al nostre regne.

314
00:25:07,770 --> 00:25:11,040
El seu poder el farà
invencible.

315
00:25:11,070 --> 00:25:13,040
Serem destruïts.

316
00:25:15,010 --> 00:25:17,410
Princesa, què farem?

317
00:25:17,440 --> 00:25:20,510
No deixaré que et faci mal.

318
00:25:25,490 --> 00:25:28,620
Pararem a Bowser.

319
00:25:28,660 --> 00:25:30,120
Com? Mira'ns.

320
00:25:30,160 --> 00:25:31,690
Som adorables.

321
00:25:31,730 --> 00:25:35,900
Vaig a convèncer
el gran exèrcit de Kong per ajudar-nos.

322
00:25:35,930 --> 00:25:38,600
Junts, aniquilarem
aquell monstre.

323
00:25:38,630 --> 00:25:41,270
El seu rei boig
no fa aliances.

324
00:25:41,300 --> 00:25:43,800
Els Kongs mai estaran d'acord.

325
00:25:43,840 --> 00:25:45,510
El puc convèncer.

326
00:25:45,540 --> 00:25:48,380
Me'n vaig a
Jungle Kingdom al matí.

327
00:25:49,180 --> 00:25:53,110
Molta sort, princesa,
pel nostre bé.

328
00:26:01,560 --> 00:26:05,890
Princesa!

329
00:26:10,160 --> 00:26:11,830
Princesa. hola...

330
00:26:14,340 --> 00:26:16,770
Espera. Allibera'l.

331
00:26:18,610 --> 00:26:21,040
Vaja.

332
00:26:21,070 --> 00:26:23,180
Ets...

333
00:26:24,810 --> 00:26:26,080
És un humà!

334
00:26:26,110 --> 00:26:27,550
Vull dir, ets humà, oi?

335
00:26:27,580 --> 00:26:29,420
És només,
ets tan petit i...

336
00:26:29,450 --> 00:26:30,780
- Ei.
- Espera, espera, espera.

337
00:26:30,820 --> 00:26:32,690
Tornem enrere.
D'on veniu?

338
00:26:32,720 --> 00:26:35,160
Jo i el meu germà petit
Luigi,

339
00:26:35,190 --> 00:26:36,720
vam caure per aquesta canonada.

340
00:26:36,760 --> 00:26:39,690
I ara s'ha perdut en algun lloc
a les Terres Fosques.

341
00:26:39,730 --> 00:26:43,260
Aleshores només és qüestió de temps
fins que és capturat per Bowser.

342
00:26:43,300 --> 00:26:45,200
Però estàs de sort.

343
00:26:45,230 --> 00:26:46,970
Vaig camí d'aturar-lo.

344
00:26:47,000 --> 00:26:48,240
Bé, porta'm amb tu.

345
00:26:48,270 --> 00:26:51,310
Aquest tipus és un boig, un psicòleg.

346
00:26:51,340 --> 00:26:54,210
Ell et menjarà per esmorzar.

347
00:26:54,240 --> 00:26:55,680
Ni tan sols se n'adonarà,
probablement,

348
00:26:55,710 --> 00:26:58,510
perquè ets molt, molt petit.

349
00:26:58,550 --> 00:27:00,410
Saps què?
Burla't de mi tot el que vulguis,

350
00:27:00,450 --> 00:27:02,580
però m'ajudaràs
trobar el meu germà.

351
00:27:03,780 --> 00:27:05,450
Si us plau?

352
00:27:06,750 --> 00:27:07,820
Bé, d'acord.

353
00:27:07,850 --> 00:27:09,920
A veure de què estàs fet.

354
00:27:10,990 --> 00:27:12,560
Això és un sí?

355
00:27:12,590 --> 00:27:15,630
No, això és un "a veure
de què estàs fet".

356
00:28:04,480 --> 00:28:07,350
Si pots acabar això,
vens amb mi.

357
00:28:07,380 --> 00:28:08,880
Mira i aprèn.

358
00:28:34,210 --> 00:28:35,740
Hola-ja!

359
00:28:52,090 --> 00:28:53,760
Això va ser increïble.

360
00:28:53,790 --> 00:28:56,360
Espera. Com-com estic
hauria de fer això?

361
00:28:56,400 --> 00:28:57,800
Amb els Power-Ups.

362
00:28:57,830 --> 00:29:00,530
Ens donen habilitats especials.

363
00:29:02,770 --> 00:29:04,510
Uf. De debò?

364
00:29:04,540 --> 00:29:06,370
Continua. Menja't.

365
00:29:11,180 --> 00:29:12,610
Ara, això ha de ser un bolet?

366
00:29:12,650 --> 00:29:15,120
Perquè només odio
bolets i...

367
00:29:15,150 --> 00:29:16,550
D'acord, d'acord.

368
00:29:17,880 --> 00:29:20,120
N'estàs segur
no hi ha, com, un...

369
00:29:20,150 --> 00:29:21,320
- Per l'escotilla.
- Ai.

370
00:29:21,360 --> 00:29:23,090
Sí, allà està, i tot ha desaparegut.

371
00:29:24,530 --> 00:29:26,830
Oh, no genial.

372
00:29:26,860 --> 00:29:28,260
Uh...

373
00:29:30,330 --> 00:29:31,830
eh?

374
00:29:41,040 --> 00:29:42,410
Ui-oh-oh!

375
00:29:42,440 --> 00:29:44,710
- Sóc alt.
- I fort.

376
00:29:47,280 --> 00:29:48,750
I pots saltar.

377
00:29:48,780 --> 00:29:50,780
Oh, tinc això.

378
00:29:50,820 --> 00:29:52,520
Cap problema.

379
00:29:54,190 --> 00:29:55,660
Woo-hoo!

380
00:30:03,560 --> 00:30:05,770
Oh, sí.

381
00:30:05,800 --> 00:30:09,070
Quan et peguen,
perds el poder.

382
00:30:10,570 --> 00:30:12,970
Genial.

383
00:30:15,110 --> 00:30:16,880
Vinga. Torna-ho a provar.

384
00:30:19,710 --> 00:30:21,780
Oh!

385
00:30:25,750 --> 00:30:27,620
♪ On ho tenen tot
els bons homes se n'han anat? ♪

386
00:30:27,650 --> 00:30:30,660
♪ I on són tots els déus?

387
00:30:30,690 --> 00:30:32,460
♪ On és el carrer
Hèrcules ♪

388
00:30:32,490 --> 00:30:34,530
Sí!

389
00:30:34,560 --> 00:30:37,160
♪ Per lluitar contra les probabilitats creixents?

390
00:30:38,800 --> 00:30:41,670
♪ No hi ha un cavaller blanc?
sobre un corcel ardent? ♪

391
00:30:45,140 --> 00:30:46,870
♪ A la nit,
Tiro i giro ♪

392
00:30:46,910 --> 00:30:50,310
♪ I somio amb el que necessito

393
00:30:50,340 --> 00:30:52,150
♪ Necessito un heroi

394
00:30:52,180 --> 00:30:56,320
♪ Em resisteixo a un heroi
fins al final de la nit ♪

395
00:30:56,350 --> 00:31:00,020
♪ Ha de ser fort
i ha de ser ràpid ♪

396
00:31:00,050 --> 00:31:03,260
♪ I ho ha de ser
fresc de la lluita ♪

397
00:31:03,290 --> 00:31:05,130
♪ Necessito un heroi

398
00:31:05,160 --> 00:31:09,500
♪ Em resisteixo a un heroi
fins a la llum del matí ♪

399
00:31:09,530 --> 00:31:12,830
♪ Ell n'ha d'estar segur
i ha de ser aviat ♪

400
00:31:12,870 --> 00:31:15,470
♪ I ho ha de ser
més gran que la vida ♪

401
00:31:15,500 --> 00:31:18,240
♪ Més gran que la vida.

402
00:31:29,720 --> 00:31:33,950
Bé, tenim un llarg viatge
davant nostre, Bigoti.

403
00:31:33,990 --> 00:31:36,560
- Però no ho vaig aconseguir.
- Gairebé ho fas.

404
00:31:36,590 --> 00:31:38,590
Ningú ho rep de seguida.

405
00:31:38,630 --> 00:31:40,360
Quants intents t'ha fet?

406
00:31:40,390 --> 00:31:42,800
Oh, tantes.

407
00:31:42,830 --> 00:31:44,670
No m'hi anava bé.

408
00:31:44,700 --> 00:31:46,400
Pitjor que tu.

409
00:31:46,430 --> 00:31:47,900
Ho tens de seguida,
no ho vas fer?

410
00:31:47,930 --> 00:31:50,170
Ho vaig aconseguir de seguida,
però jo vaig créixer aquí.

411
00:31:50,200 --> 00:31:52,970
D'acord, ara només ho estàs intentant
per fer-me sentir millor.

412
00:31:53,010 --> 00:31:55,580
No. No.

413
00:31:56,510 --> 00:31:59,480
- Està funcionant?
- Una mica. Sí.

414
00:32:29,410 --> 00:32:30,810
El meu exèrcit!

415
00:32:30,840 --> 00:32:32,750
- Koopas.
- Sí!

416
00:32:32,780 --> 00:32:34,180
Goombas.

417
00:32:34,210 --> 00:32:36,320
Siguin quines siguin aquestes coses.

418
00:32:36,350 --> 00:32:39,150
Després d'anys de recerca
per a la Super Star,

419
00:32:39,190 --> 00:32:41,660
- Per fi és nostre!
- Sí!

420
00:32:41,690 --> 00:32:45,160
Ara sóc el més poderós
tortuga al món!

421
00:32:45,190 --> 00:32:46,590
Sí!

422
00:32:46,630 --> 00:32:49,400
Aviat, arribarem
al Regne dels bolets.

423
00:32:49,430 --> 00:32:50,700
Sí!

424
00:32:50,730 --> 00:32:53,130
On, després d'anys
de ser enemics jurats,

425
00:32:53,170 --> 00:32:55,640
Li preguntaré a la seva princesa
per casar-me

426
00:32:55,670 --> 00:32:57,670
en un casament de conte de fades!

427
00:32:57,700 --> 00:32:59,270
Sí!

428
00:32:59,310 --> 00:33:00,740
Eh?

429
00:33:00,770 --> 00:33:02,640
Sí.

430
00:33:02,680 --> 00:33:04,680
Va dir que es casen amb la seva princesa?

431
00:33:04,710 --> 00:33:06,380
No t'odia?

432
00:33:06,410 --> 00:33:08,580
És clar que m'odia.

433
00:33:08,620 --> 00:33:11,250
Però això em fa estimar-la
encara més.

434
00:33:11,280 --> 00:33:13,420
El seu serrell en forma de cor,

435
00:33:13,450 --> 00:33:15,790
la manera com ella flota
a la brisa,

436
00:33:15,820 --> 00:33:18,020
la seva tiara inamovible.

437
00:33:18,060 --> 00:33:20,030
I quan veu aquesta estrella...

438
00:33:20,060 --> 00:33:23,260
Oh, campanes de casament.

439
00:33:23,300 --> 00:33:25,800
Bé, i si ella diu que no?

440
00:33:27,800 --> 00:33:29,570
Llavors encendré
amb aquesta estrella

441
00:33:29,600 --> 00:33:31,400
i destruir
el regne dels bolets!

442
00:33:31,440 --> 00:33:32,840
Sí!

443
00:33:32,870 --> 00:33:35,540
Prepareu-vos
pel millor casament de sempre.

444
00:33:35,580 --> 00:33:38,210
Va a rockear!

445
00:34:47,780 --> 00:34:50,120
Tots compten amb nosaltres.

446
00:34:50,150 --> 00:34:51,720
Sense pressió.

447
00:34:54,620 --> 00:34:56,660
eh?

448
00:35:03,300 --> 00:35:07,870
Els meus gripaus, els nostres dies de terror
gairebé s'han acabat.

449
00:35:07,900 --> 00:35:10,970
Amb l'ajuda de l'exèrcit de Kong,
pararem...

450
00:35:11,000 --> 00:35:13,810
Uh, qui és ell?

451
00:35:16,410 --> 00:35:18,710
Ell no és important!

452
00:35:35,160 --> 00:35:36,260
Nerviós?

453
00:35:36,300 --> 00:35:37,760
OMS? jo?

454
00:35:37,800 --> 00:35:39,570
Sí, una mica.

455
00:35:39,600 --> 00:35:42,200
♪ Anem a una aventura! ♪

456
00:35:42,240 --> 00:35:43,540
Vinga, nois!

457
00:35:45,910 --> 00:35:47,640
Hola, Mario.

458
00:35:47,670 --> 00:35:48,840
Coneixes aquest noi?

459
00:35:48,880 --> 00:35:50,410
-Uh...
- Som millors amics.

460
00:35:50,440 --> 00:35:52,250
Però ho som?

461
00:35:52,280 --> 00:35:53,510
No et preocupis.

462
00:35:53,550 --> 00:35:56,650
et protegiré.

463
00:35:56,680 --> 00:35:59,950
Un gripau prou valent per unir-se a mi.

464
00:35:59,990 --> 00:36:01,820
No tinc por de res.

465
00:36:01,860 --> 00:36:03,520
Bé, això ho resol.

466
00:36:03,560 --> 00:36:04,930
Tu vens amb nosaltres.

467
00:36:04,960 --> 00:36:06,330
Movem-nos.

468
00:36:06,360 --> 00:36:09,100
Vaig dir que seguim
una aventura!

469
00:36:09,130 --> 00:36:10,800
Vaja!

470
00:36:40,830 --> 00:36:42,830
Bastant increïble, oi?

471
00:36:42,860 --> 00:36:45,070
Mamma mia.

472
00:36:45,100 --> 00:36:48,500
Mai deixaré que ningú arruïni això.

473
00:37:01,680 --> 00:37:06,390
♪ Préssec, estàs genial ♪

474
00:37:06,420 --> 00:37:12,030
♪ I amb la meva estrella
governarem ♪

475
00:37:12,060 --> 00:37:16,360
♪ Préssec, entén

476
00:37:16,400 --> 00:37:21,430
♪ T'estimaré
fins al final ♪

477
00:37:22,600 --> 00:37:25,040
♪ Préssecs, Préssecs, Préssecs,
Préssecs, préssecs ♪

478
00:37:25,070 --> 00:37:27,670
♪ Préssecs, préssecs,
Préssecs, préssecs, préssecs ♪

479
00:37:27,710 --> 00:37:31,440
♪ T'estimo

480
00:37:31,480 --> 00:37:32,910
♪ Oh

481
00:37:32,950 --> 00:37:36,320
♪ Préssecs, préssecs...

482
00:37:36,350 --> 00:37:39,190
Senyor.

483
00:37:39,220 --> 00:37:40,350
Què?

484
00:37:40,390 --> 00:37:43,220
Un informe de la nostra intel·ligència.

485
00:37:43,260 --> 00:37:47,260
Ha arribat un humà amb bigoti
al Regne dels bolets.

486
00:37:48,830 --> 00:37:50,930
La princesa ha estat
entrenant-lo.

487
00:37:50,960 --> 00:37:53,370
Estan fent alguna cosa, senyor.

488
00:37:55,770 --> 00:37:57,240
seure.

489
00:37:58,340 --> 00:37:59,810
Jam amb mi.

490
00:38:03,140 --> 00:38:07,010
Això, humà,
d'on venia?

491
00:38:07,050 --> 00:38:09,820
Nosaltres... no estem segurs.

492
00:38:09,850 --> 00:38:11,920
Li agrada a la princesa?

493
00:38:11,950 --> 00:38:15,060
Oh, senyor. Mira't al mirall.

494
00:38:15,090 --> 00:38:17,420
No tens res de què preocupar-te.

495
00:38:17,460 --> 00:38:20,460
Això ho sé. No estic amenaçat.

496
00:38:22,300 --> 00:38:26,570
Descobriu qui és
i què estan planejant!

497
00:38:26,600 --> 00:38:29,070
Hi estic, senyor.

498
00:38:29,100 --> 00:38:31,240
Puc aixecar la coberta?

499
00:38:31,270 --> 00:38:32,340
Encara no.

500
00:38:32,370 --> 00:38:34,880
El dolor és el millor professor.

501
00:38:45,220 --> 00:38:46,590
Estàs pensant en el teu germà?

502
00:38:46,620 --> 00:38:49,190
No hem estat mai separats
aquest llarg.

503
00:38:49,220 --> 00:38:52,130
No et preocupis.
El salvarem.

504
00:39:08,170 --> 00:39:10,880
No ho sembla
tu ets d'aquí.

505
00:39:10,910 --> 00:39:13,650
No sé d'on sóc.

506
00:39:13,680 --> 00:39:14,680
De debò?

507
00:39:14,710 --> 00:39:16,020
Sí.

508
00:39:16,050 --> 00:39:19,120
El meu primer record està arribant.

509
00:39:25,990 --> 00:39:28,090
Vaig tenir tanta sort que em van trobar.

510
00:39:28,130 --> 00:39:30,030
Em van acollir.

511
00:39:31,800 --> 00:39:33,930
Em va criar com
un dels seus.

512
00:39:33,970 --> 00:39:35,970
I quan estava llest...

513
00:39:37,970 --> 00:39:40,540
... em van fer la seva princesa.

514
00:39:45,010 --> 00:39:46,710
Ei, potser sou del meu món.

515
00:39:48,350 --> 00:39:51,180
Hi ha un univers enorme
allà fora

516
00:39:51,220 --> 00:39:54,050
amb moltes galàxies.

517
00:40:37,400 --> 00:40:40,000
El vam trobar a les Terres Fosques.

518
00:40:45,140 --> 00:40:46,740
Deixa'l a mi.

519
00:40:56,250 --> 00:40:57,720
Quin és el teu nom?

520
00:40:57,750 --> 00:40:59,950
Uh, Luigi.

521
00:41:01,290 --> 00:41:02,960
No sé si saps qui sóc,

522
00:41:02,990 --> 00:41:06,590
però estic a punt de casar-me
una princesa i governar el món.

523
00:41:07,430 --> 00:41:08,960
Vaja, eh...

524
00:41:09,000 --> 00:41:10,260
Vaja.

525
00:41:10,300 --> 00:41:14,130
Però hi ha un problema, Luigi.

526
00:41:14,170 --> 00:41:17,270
Hi ha un humà
viatjant amb la meva promesa.

527
00:41:17,300 --> 00:41:20,270
Té bigoti, igual que tu.

528
00:41:20,310 --> 00:41:22,180
El coneixes?

529
00:41:22,210 --> 00:41:24,210
No. No.

530
00:41:24,240 --> 00:41:26,480
Ah, un dur, veig.

531
00:41:26,510 --> 00:41:28,080
Potser això t'aconseguirà
per parlar.

532
00:41:29,150 --> 00:41:30,280
Creus que ho sé?

533
00:41:30,320 --> 00:41:31,380
cada ésser humà
amb bigoti

534
00:41:31,420 --> 00:41:32,820
amb un vestit idèntic

535
00:41:32,850 --> 00:41:35,220
amb un barret amb la lletra
del seu nom?

536
00:41:35,260 --> 00:41:36,820
Perquè jo no.

537
00:41:38,390 --> 00:41:40,260
- El coneixes?!
- Atureu-vos!

538
00:41:40,290 --> 00:41:42,200
Atura, atura, atura, atura.
El conec.

539
00:41:42,230 --> 00:41:44,400
Sí, el conec.
Sí, és el meu germà Mario,

540
00:41:44,430 --> 00:41:47,030
i ell és el millor noi
al món.

541
00:41:47,070 --> 00:41:49,500
Feu princeses
el trobes atractiu?

542
00:41:49,540 --> 00:41:52,240
Ho fan si tenen bon gust!

543
00:41:54,170 --> 00:41:55,580
Treu-lo de la meva vista!

544
00:41:55,610 --> 00:41:57,710
Veurem que dur
aquest Mario és

545
00:41:57,740 --> 00:42:00,280
quan em mira
matar el seu germà!

546
00:42:12,790 --> 00:42:14,790
On sóc?

547
00:42:18,760 --> 00:42:20,030
Casa.

548
00:42:20,070 --> 00:42:22,470
No li facis cas.

549
00:42:23,240 --> 00:42:26,040
És bonic, però és...

550
00:42:26,070 --> 00:42:30,240
En un món boig, ho és
el cor que es diu boig.

551
00:42:34,980 --> 00:42:36,580
Quant de temps esteu aquí dins?

552
00:42:36,620 --> 00:42:40,490
El temps, com l'esperança, és una il·lusió.

553
00:42:40,520 --> 00:42:42,390
Si us plau!
Estem prou deprimits!

554
00:42:42,420 --> 00:42:45,190
N'hi ha d'haver
una sortida d'aquí.

555
00:42:45,230 --> 00:42:46,560
No hi ha escapatòria.

556
00:42:46,590 --> 00:42:49,860
L'única esperança és
el dolç alleujament de la mort.

557
00:42:51,600 --> 00:42:53,930
Oh, m'has de fer broma.

558
00:43:17,790 --> 00:43:19,020
Estàs preparat?

559
00:43:19,060 --> 00:43:20,830
Eh... segur.

560
00:43:29,070 --> 00:43:31,240
Què?

561
00:43:31,270 --> 00:43:33,410
Com estàs?

562
00:43:33,440 --> 00:43:36,180
Estem aquí per veure el rei.

563
00:43:38,740 --> 00:43:40,610
Segueix-me.

564
00:43:41,480 --> 00:43:42,980
Aquest goril·la porta
un abric esportiu.

565
00:43:43,020 --> 00:43:44,280
Sentir-se poc vestit.

566
00:43:49,720 --> 00:43:51,190
Entra.

567
00:44:00,530 --> 00:44:02,370
♪ Estem parlant fora... ♪

568
00:44:05,710 --> 00:44:08,840
♪ Ho diré igualment ♪

569
00:44:08,870 --> 00:44:13,780
♪ Avui és un altre dia
trobar-te fugit ♪

570
00:44:15,280 --> 00:44:16,380
♪ Vindré pel teu amor ♪

571
00:44:16,420 --> 00:44:17,950
- ♪ D'acord?
- Ui!

572
00:44:17,980 --> 00:44:21,850
♪ Agafa'm

573
00:44:21,890 --> 00:44:24,160
♪ Agafa'm

574
00:44:24,190 --> 00:44:27,060
♪ Agafa'm

575
00:44:27,090 --> 00:44:29,030
♪ Agafa'm

576
00:44:31,060 --> 00:44:33,600
♪ Me n'aniré ♪

577
00:44:33,630 --> 00:44:37,740
♪ En un dia o dos

578
00:44:40,740 --> 00:44:43,780
♪ Me n'aniré ♪

579
00:44:43,810 --> 00:44:47,350
-♪ Agafa'm
-♪ En un dia

580
00:44:47,380 --> 00:44:50,280
♪ Agafa'm

581
00:44:50,320 --> 00:44:51,720
♪ Agafa'm

582
00:44:51,750 --> 00:44:56,620
-♪ Agafa'm
-♪ Agafa'm.

583
00:45:01,960 --> 00:45:05,730
Oh, per descomptat, entra.

584
00:45:17,240 --> 00:45:20,410
Gran i poderós Cranky Kong...

585
00:45:20,450 --> 00:45:22,620
Així que he sentit que vols el meu exèrcit.

586
00:45:22,650 --> 00:45:25,180
Sí, Altesa.

587
00:45:25,220 --> 00:45:26,590
Sense la teva ajuda,

588
00:45:26,620 --> 00:45:28,920
el Regne dels bolets
serà aniquilat.

589
00:45:30,060 --> 00:45:34,630
Què et fa pensar que ets
digne de lluitar al seu costat

590
00:45:34,660 --> 00:45:39,630
l'exèrcit més gran del món?

591
00:45:39,670 --> 00:45:41,500
Perquè tenim cor.

592
00:45:41,530 --> 00:45:45,100
I amb la teva força,
podem guanyar.

593
00:45:45,140 --> 00:45:46,740
D'acord, bé.

594
00:45:46,770 --> 00:45:49,110
- Això és tot?
- No, no és això.

595
00:45:49,140 --> 00:45:51,710
La resposta és no. Adéu.

596
00:45:51,740 --> 00:45:55,480
Si cau el regne dels bolets,
el Regne de la Selva és el següent.

597
00:45:55,520 --> 00:45:59,350
No marxem
sense el teu exèrcit.

598
00:46:02,190 --> 00:46:03,590
Qui és aquest noi?

599
00:46:03,620 --> 00:46:05,830
Oh, em fa riure.

600
00:46:07,190 --> 00:46:08,760
D'acord, noi dur.

601
00:46:08,790 --> 00:46:13,530
Vols tant el meu exèrcit,
derrotar el meu fill

602
00:46:13,570 --> 00:46:18,000
al Gran Anell de Kong!

603
00:46:18,670 --> 00:46:19,970
Dóna'ns un segon.

604
00:46:20,010 --> 00:46:22,810
Això és
una idea molt, molt dolenta.

605
00:46:22,840 --> 00:46:25,310
Bé, tens una altra manera?
per salvar el meu germà?

606
00:46:25,350 --> 00:46:27,410
Ja heu acabat de xiuxiuejar?

607
00:46:27,450 --> 00:46:29,520
És una mica groller.

608
00:46:30,750 --> 00:46:33,390
Vostè, senyor, té un tracte.

609
00:46:33,420 --> 00:46:36,090
Lluitaré amb el teu fill i guanyaré.

610
00:46:36,120 --> 00:46:38,020
Estic segur que ho faràs.

611
00:47:21,530 --> 00:47:24,340
♪ Aquí, aquí, aquí, aquí anem

612
00:47:24,370 --> 00:47:26,410
♪ DK

613
00:47:26,440 --> 00:47:27,640
♪ Donkey Kong

614
00:47:27,670 --> 00:47:29,980
- Sóc DK.
- ♪ NS

615
00:47:30,010 --> 00:47:31,440
- Sóc Donkey Kong.
- ♪ Donkey Kong...

616
00:47:31,480 --> 00:47:33,080
Sí! T'estimem!

617
00:47:33,110 --> 00:47:34,310
Oh, sí.

618
00:47:34,350 --> 00:47:35,620
Hola, pare.

619
00:47:35,650 --> 00:47:37,180
- Hola.
- No, no.

620
00:47:37,220 --> 00:47:38,450
No facis això.

621
00:47:38,480 --> 00:47:39,790
Pare, retorna la salut.

622
00:47:39,820 --> 00:47:41,650
Ja n'hi ha prou amb l'exhibició.

623
00:47:41,690 --> 00:47:43,760
Què vols dir? Els agrada.

624
00:47:43,790 --> 00:47:45,690
Per això han vingut aquí.

625
00:47:45,730 --> 00:47:48,160
Pectorals ballant.

626
00:47:48,190 --> 00:47:50,060
D'acord, bull a foc lent.

627
00:47:50,100 --> 00:47:51,060
♪ Donkey Kong.

628
00:47:51,100 --> 00:47:52,730
Vaig dir a foc lent!

629
00:47:52,770 --> 00:47:55,570
- NS! DK! DK!
- Això vol dir que tu, Diddy Kong.

630
00:47:55,600 --> 00:47:57,500
D... Ho sento.

631
00:47:57,540 --> 00:48:02,740
Ara, ja que vull aquesta lluita
durar més de cinc segons,

632
00:48:02,780 --> 00:48:06,150
Vaig posar Power-Ups
al voltant de l'arena.

633
00:48:06,180 --> 00:48:07,580
Benvingut, Mario.

634
00:48:07,610 --> 00:48:10,380
No necessito res especial
trencar

635
00:48:10,420 --> 00:48:13,450
cada os del teu petit cos!

636
00:48:21,160 --> 00:48:22,330
D'acord.

637
00:48:34,710 --> 00:48:36,580
- Oh!
- Oh, meu... D'acord.

638
00:48:36,610 --> 00:48:38,940
Suposo que no ho ets
aconseguir el meu exèrcit.

639
00:48:43,850 --> 00:48:46,320
És per això que has vingut?

640
00:48:46,350 --> 00:48:48,320
T'estimem, DK!

641
00:48:50,920 --> 00:48:53,060
Hola, pare! T'estimo!

642
00:48:57,300 --> 00:49:00,530
Està en marxa com Donkey Kong!

643
00:49:07,240 --> 00:49:10,940
Estàs a punt d'agafar
algú de la teva mida.

644
00:49:15,950 --> 00:49:17,280
Sí...

645
00:49:23,320 --> 00:49:24,760
Oh...

646
00:49:24,790 --> 00:49:27,430
Suposo que ho va aconseguir
el bolet equivocat.

647
00:49:38,000 --> 00:49:39,440
Oh!

648
00:49:49,620 --> 00:49:50,920
Aixeca't, Mario!

649
00:50:18,110 --> 00:50:19,440
En tenia prou?

650
00:50:19,480 --> 00:50:22,580
Ni tan sols a prop.

651
00:50:33,630 --> 00:50:35,930
Mario!

652
00:50:35,960 --> 00:50:39,000
Sóc jo.

653
00:50:39,030 --> 00:50:42,130
La caixa!

654
00:50:57,320 --> 00:50:58,720
Ai!

655
00:50:58,750 --> 00:51:00,820
Té un aspecte adorable.

656
00:51:00,850 --> 00:51:02,450
Realment ho fa.

657
00:51:02,490 --> 00:51:04,460
Oh, què? Sóc un gat?

658
00:51:05,830 --> 00:51:08,730
Tens la caixa del gat! Oh, meu...

659
00:51:08,760 --> 00:51:11,700
Oh! Oh, ho sento. ho sento.

660
00:51:11,730 --> 00:51:13,870
D'acord. Ara et mors.

661
00:51:15,300 --> 00:51:18,370
eh. Sóc un gat.

662
00:51:25,340 --> 00:51:27,750
Miau.

663
00:51:59,680 --> 00:52:01,310
En tenia prou?

664
00:52:01,350 --> 00:52:04,080
Ni tan sols...

665
00:52:04,120 --> 00:52:05,520
tancar.

666
00:52:07,090 --> 00:52:09,720
Ho prendré com un sí.

667
00:52:14,560 --> 00:52:17,000
Mario! Mario!

668
00:52:17,030 --> 00:52:19,630
- Sí! Aquest és el meu millor amic!
- Mario! Mario!

669
00:52:19,670 --> 00:52:23,500
Mario! Mario! Mario!

670
00:52:23,540 --> 00:52:26,010
Sí, sí.

671
00:52:26,040 --> 00:52:28,140
Mario! Mario!

672
00:52:28,170 --> 00:52:31,540
Això va ser increïble.

673
00:52:31,580 --> 00:52:33,010
Et va seguir colpejant
sense sentit...

674
00:52:33,050 --> 00:52:34,010
Ei.

675
00:52:34,050 --> 00:52:36,020
...i acabes de mantenir
tornar a aixecar-se?

676
00:52:36,050 --> 00:52:37,650
Simplement no ho saps
quan deixar-ho.

677
00:52:37,680 --> 00:52:38,980
eh.

678
00:52:39,020 --> 00:52:40,720
Bé, no ho he pensat mai
com una cosa bona.

679
00:52:40,750 --> 00:52:42,650
És una gran cosa.

680
00:52:42,690 --> 00:52:44,620
Gràcies. jo...

681
00:52:44,660 --> 00:52:46,660
El vaig deixar guanyar,
només per constància.

682
00:52:46,690 --> 00:52:48,930
De veritat, però?
Per què ho faries?

683
00:52:48,960 --> 00:52:50,460
Vols saber per què? És...

684
00:52:50,500 --> 00:52:52,970
Compte amb els teus propis negocis!
Per això!

685
00:52:53,000 --> 00:52:54,670
D'acord, mico gegant.

686
00:52:54,700 --> 00:52:57,770
Prou! Entra dins.

687
00:52:59,200 --> 00:53:01,370
Hem localitzat la nau de Bowser.

688
00:53:01,410 --> 00:53:05,880
Ell arribarà al
Regne dels bolets al capvespre.

689
00:53:05,910 --> 00:53:09,650
Sort per a vosaltres,
Tinc una drecera.

690
00:53:09,680 --> 00:53:12,280
Allà el vam vèncer
i emboscar-lo.

691
00:53:12,320 --> 00:53:14,520
Sí, ho sé.

692
00:53:14,550 --> 00:53:18,720
Per això
Necessitarem karts.

693
00:53:35,980 --> 00:53:38,480
Bé, a què esperes?

694
00:53:38,510 --> 00:53:40,810
Tria els teus karts.

695
00:54:01,530 --> 00:54:02,500
♪ Tronada

696
00:54:05,470 --> 00:54:06,840
♪ Tronada

697
00:54:08,470 --> 00:54:10,040
♪ Tronada

698
00:54:12,580 --> 00:54:13,910
♪ Tronada

699
00:54:13,950 --> 00:54:15,650
♪ Has estat ♪

700
00:54:15,680 --> 00:54:17,950
♪ Tronada

701
00:54:18,880 --> 00:54:21,020
♪ Tronada

702
00:54:21,050 --> 00:54:24,990
♪ Sí, sí, sí,
tronada ♪

703
00:54:25,020 --> 00:54:27,830
♪ Ooh, tronada

704
00:54:29,090 --> 00:54:31,900
♪ Tronada

705
00:54:31,930 --> 00:54:35,200
♪ Sí, sí, sí,
tronada. ♪

706
00:54:40,870 --> 00:54:42,910
t'odio.

707
00:54:42,940 --> 00:54:44,240
Al Regne dels bolets

708
00:54:44,280 --> 00:54:46,780
i la lluita més gran
de les nostres vides.

709
00:54:46,810 --> 00:54:48,810
Aquí anem!

710
00:54:51,450 --> 00:54:53,520
Sí!

711
00:55:07,000 --> 00:55:09,670
Princesa Peach, aquí estem.

712
00:55:11,200 --> 00:55:14,010
Suposo que l'amor realment fa un noi
sortir de la seva closca.

713
00:55:18,440 --> 00:55:22,920
Dominem el món
junts per sempre.

714
00:55:22,950 --> 00:55:25,020
Et casaràs amb mi?

715
00:55:25,050 --> 00:55:26,920
Oh, sí!

716
00:55:27,750 --> 00:55:29,790
què?!

717
00:55:29,820 --> 00:55:33,130
Hem trobat la princesa
i l'humà bigoti.

718
00:55:33,160 --> 00:55:37,360
Ha derrotat a Donkey Kong
i va guanyar l'exèrcit de Kong.

719
00:55:37,400 --> 00:55:39,700
Així, com,
Peach va quedar molt impressionat?

720
00:55:39,730 --> 00:55:41,370
Sembla que sí, sí.

721
00:55:41,400 --> 00:55:43,640
Es dirigeixen cap a
el seu pas secret.

722
00:55:43,670 --> 00:55:46,340
Oh, pensen
em poden sorprendre, eh?

723
00:55:46,370 --> 00:55:48,910
Dos poden jugar en aquest joc.

724
00:56:10,330 --> 00:56:14,570
Um, ningú s'espanti,
però el camí està a punt d'acabar.

725
00:56:14,600 --> 00:56:18,440
Bé, llavors millor
trepitja el gas i posa't el cinturó!

726
00:56:47,770 --> 00:56:49,500
Woo-hoo!

727
00:56:50,340 --> 00:56:52,870
Hi ha alguna cosa així
al teu món?

728
00:56:52,900 --> 00:56:54,110
Què?

729
00:56:54,140 --> 00:56:55,910
Hi ha alguna cosa així

730
00:56:55,940 --> 00:56:57,880
al teu món?

731
00:56:57,910 --> 00:56:59,280
No.

732
00:56:59,310 --> 00:57:01,210
No conduïm amb arc de Sant Martí.

733
00:57:01,250 --> 00:57:02,910
Què em diràs després?

734
00:57:02,950 --> 00:57:05,120
Que les tortugues no són dolentes?

735
00:57:05,150 --> 00:57:07,390
No, no. Normalment són mascotes.

736
00:57:07,420 --> 00:57:08,590
De cap manera.

737
00:57:08,620 --> 00:57:10,620
Ah, vine a Brooklyn.
Et compraré una tortuga.

738
00:57:11,990 --> 00:57:13,390
Potser ho faré.

739
00:57:13,430 --> 00:57:15,690
Amic, això estàs coquetejant?

740
00:57:15,730 --> 00:57:17,160
Això és dolorós.

741
00:57:17,200 --> 00:57:18,860
Només... estava intentant ser amable.

742
00:57:18,900 --> 00:57:20,130
Ets molt vergonyós.

743
00:57:20,170 --> 00:57:21,970
Una princesa no ho faria mai
sortir amb tu.

744
00:57:22,000 --> 00:57:24,500
Sí, ho faria.
Et garanteixo que ho faria.

745
00:57:24,540 --> 00:57:26,610
Nois, prou.

746
00:57:26,640 --> 00:57:28,570
D'acord, d'acord.

747
00:57:37,080 --> 00:57:39,150
Atac!

748
00:57:47,960 --> 00:57:49,530
És una emboscada!

749
00:57:52,400 --> 00:57:54,630
Posicions defensives!

750
00:58:10,180 --> 00:58:12,150
Mario, ets un home mort.

751
00:58:15,650 --> 00:58:17,690
Dividiu-vos!

752
00:58:19,890 --> 00:58:21,560
Mario!

753
00:58:43,150 --> 00:58:45,150
Va!

754
00:58:46,750 --> 00:58:48,450
Vaja.

755
00:59:37,870 --> 00:59:40,370
Sóc massa maco per morir!

756
00:59:49,380 --> 00:59:52,320
Així és com tu princesa!

757
01:00:03,930 --> 01:00:05,960
Hora de morir, Mario.

758
01:00:23,110 --> 01:00:24,280
Ai!

759
01:00:26,890 --> 01:00:29,020
Ens veiem!

760
01:00:29,050 --> 01:00:30,460
No!

761
01:00:33,930 --> 01:00:36,030
Woo-hoo!

762
01:00:36,060 --> 01:00:37,800
Sí!

763
01:00:44,070 --> 01:00:47,240
No pots escapar de mi.

764
01:00:47,270 --> 01:00:48,340
Què?

765
01:00:48,370 --> 01:00:51,310
Closca blava!

766
01:01:05,660 --> 01:01:07,630
No!

767
01:01:07,660 --> 01:01:09,430
No, Mario.

768
01:01:11,030 --> 01:01:13,060
Aah! No.

769
01:01:13,100 --> 01:01:14,200
No!

770
01:01:14,230 --> 01:01:16,340
Va!

771
01:01:19,140 --> 01:01:22,310
Treu les teves urpes de pallasso de sobre!

772
01:01:25,140 --> 01:01:27,210
Adéu, Mario.

773
01:01:27,250 --> 01:01:29,650
Hem d'arribar a casa.

774
01:01:36,220 --> 01:01:39,020
Ei, això és culpa teva!

775
01:01:39,060 --> 01:01:41,030
- Culpa meva? Tu ets qui...
- Deixa de parlar!

776
01:01:41,060 --> 01:01:44,230
No vull l'última cosa
Ho escolto abans de morir

777
01:01:44,260 --> 01:01:45,830
per ser el teu...

778
01:02:15,560 --> 01:02:18,530
Mario, em vas salvar la vida.

779
01:02:18,560 --> 01:02:20,700
Sí, bé, no ho diré a ningú.

780
01:02:20,730 --> 01:02:22,270
Bé. Si us plau, no.

781
01:02:22,300 --> 01:02:23,500
D'acord.

782
01:02:25,270 --> 01:02:28,710
Uh, acabes de sentir alguna cosa?

783
01:02:31,110 --> 01:02:32,510
Nedar!

784
01:02:49,030 --> 01:02:50,530
Bowser està de camí.

785
01:02:50,560 --> 01:02:52,330
Has d'evacuar.

786
01:02:54,270 --> 01:02:57,900
Afanya't. Sortiu de la ciutat!

787
01:03:10,480 --> 01:03:11,920
Princesa?

788
01:03:11,950 --> 01:03:13,620
Hem perdut l'exèrcit.

789
01:03:13,650 --> 01:03:16,120
I en Mario se n'ha anat.

790
01:03:17,360 --> 01:03:19,820
Bowser arriba.

791
01:03:19,860 --> 01:03:22,630
Cap al bosc.
Et compraré una mica de temps.

792
01:03:22,660 --> 01:03:25,030
L'has sentit.
Evacuar la ciutat.

793
01:03:26,530 --> 01:03:28,530
Aneu amb els altres.

794
01:03:28,570 --> 01:03:31,440
Vaig dir que no ho deixaria
algú et va fer mal.

795
01:03:35,910 --> 01:03:36,810
Corre!

796
01:03:41,250 --> 01:03:43,380
Només deixa-ho. No hi ha temps.

797
01:04:38,370 --> 01:04:40,300
Princesa Peach.

798
01:04:40,340 --> 01:04:42,510
Valent com mai.

799
01:04:44,440 --> 01:04:48,480
Com podeu veure,
Tinc la Super Star.

800
01:04:48,510 --> 01:04:52,850
Si el vas a utilitzar,
utilitzar-lo ara.

801
01:04:55,390 --> 01:04:56,820
No, princesa.

802
01:04:56,860 --> 01:04:59,220
Ens he robat aquesta estrella.

803
01:04:59,260 --> 01:05:02,890
Suposo que l'amor realment fa un noi
sortir de la seva closca.

804
01:05:06,200 --> 01:05:08,270
T'he dit aquesta línia
no funcionaria.

805
01:05:08,300 --> 01:05:10,030
Ho estàs fent molt bé.

806
01:05:10,070 --> 01:05:14,710
Préssecs, amb aquesta estrella,
serem invencibles.

807
01:05:14,740 --> 01:05:19,240
Podem governar el món
junts per sempre.

808
01:05:19,280 --> 01:05:21,150
Et casaràs amb mi?

809
01:05:21,180 --> 01:05:22,650
Casar-se amb tu?

810
01:05:22,680 --> 01:05:24,320
Estàs boig?

811
01:05:24,350 --> 01:05:26,420
No em casaria mai amb tu.

812
01:05:26,450 --> 01:05:30,250
Potser t'hauries de reconsiderar.

813
01:05:32,090 --> 01:05:33,260
No!

814
01:05:33,290 --> 01:05:34,630
Atureu-vos!

815
01:05:36,500 --> 01:05:37,700
Si us plau, pare.

816
01:05:37,730 --> 01:05:38,860
Jo... jo... em casaré amb tu.

817
01:05:38,900 --> 01:05:40,770
Simplement no facis mal als meus gripaus.

818
01:05:45,600 --> 01:05:47,610
Tens la meva paraula.

819
01:05:54,680 --> 01:05:57,420
Hora d'un casament!

820
01:06:09,830 --> 01:06:11,760
♪ La vida és trista

821
01:06:11,800 --> 01:06:13,570
♪ La presó és trista

822
01:06:13,600 --> 01:06:18,470
♪ Vida a la presó
és molt, molt trist. ♪

823
01:06:24,810 --> 01:06:27,880
Oh, carn fresca per a la picadora.

824
01:06:27,910 --> 01:06:30,520
Qui és aquest raig de sol?

825
01:06:30,550 --> 01:06:33,590
No hi ha sol,
només foscor.

826
01:06:33,620 --> 01:06:35,620
Calla, calla, calla!

827
01:06:35,650 --> 01:06:37,890
Hola, presoners.

828
01:06:37,920 --> 01:06:39,720
No et mereixes això,

829
01:06:39,760 --> 01:06:42,930
però estàs convidat
a les noces reials!

830
01:06:42,960 --> 01:06:44,730
ja!

831
01:06:44,760 --> 01:06:48,800
On estareu tots
sacrificat ritualment!

832
01:06:51,240 --> 01:06:53,100
Oh, no, no, no.

833
01:06:53,140 --> 01:06:55,510
En fi, misericòrdia.

834
01:06:56,940 --> 01:06:59,010
Mario.

835
01:07:11,320 --> 01:07:12,660
Així que aquest és el final.

836
01:07:12,690 --> 01:07:14,360
Ser digerit lentament
per una anguila,

837
01:07:14,390 --> 01:07:16,560
al costat d'un idiota amb mono.

838
01:07:16,600 --> 01:07:19,560
Bé, almenys el teu germà
no morirà per culpa teva.

839
01:07:19,600 --> 01:07:20,830
Almenys no moriràs

840
01:07:20,870 --> 01:07:22,200
amb el teu pare pensant
ets una broma.

841
01:07:22,230 --> 01:07:25,300
Sí, bé, pensa el meu pare
Jo també sóc una broma.

842
01:07:25,340 --> 01:07:27,310
Sí? Bé...

843
01:07:27,340 --> 01:07:28,440
el teu pare té raó!

844
01:07:28,470 --> 01:07:29,840
Saps què?
Em sento prou malament.

845
01:07:29,870 --> 01:07:31,310
Només, deixa'm en pau.

846
01:07:31,340 --> 01:07:33,880
No he conegut mai el teu pare,
però sona genial.

847
01:07:33,910 --> 01:07:37,280
Només has d'anar a un racó i aixafar
algunes coses, aixafeu el mico!

848
01:07:38,480 --> 01:07:42,550
Sóc més que un noi

849
01:07:42,590 --> 01:07:44,590
qui trenca coses!

850
01:08:12,250 --> 01:08:15,690
- Va ser increïble!
- Ara estem igualats!

851
01:08:44,680 --> 01:08:46,520
Princesa, ho entenc.

852
01:08:46,550 --> 01:08:48,120
Gran feina.

853
01:08:48,150 --> 01:08:50,590
No podria fer-te anar
allà fora sense el teu ram.

854
01:08:50,620 --> 01:08:52,020
És perfecte.

855
01:09:18,950 --> 01:09:21,790
Els sacrificaré
en el teu honor.

856
01:09:22,750 --> 01:09:24,590
Baixa els presoners!

857
01:09:31,900 --> 01:09:33,900
Estimat estimat...

858
01:09:33,930 --> 01:09:35,770
eh?

859
01:09:35,800 --> 01:09:37,970
Drama.

860
01:09:38,000 --> 01:09:40,570
Realment vas pensar
Em casaria amb tu?

861
01:09:40,600 --> 01:09:42,470
Una mica.

862
01:09:42,510 --> 01:09:45,110
No em casaria mai amb un monstre.

863
01:09:46,140 --> 01:09:49,150
Llavors estem trencant
ara mateix!

864
01:10:14,510 --> 01:10:16,110
Han de ser allà dalt.

865
01:10:18,710 --> 01:10:20,510
Foc!

866
01:10:28,150 --> 01:10:31,220
- Vols fer això?
- Sí, ho faig.

867
01:10:40,500 --> 01:10:42,100
Sí! Foc!

868
01:10:56,710 --> 01:10:58,880
Woo-hoo!

869
01:10:58,920 --> 01:11:01,090
Això és divertit!

870
01:11:01,790 --> 01:11:03,320
Ha! Perdedor!

871
01:11:07,260 --> 01:11:09,530
Ei, què fa això?

872
01:11:09,560 --> 01:11:11,660
Va!

873
01:11:11,700 --> 01:11:13,870
Vaja. Sí.

874
01:11:13,900 --> 01:11:17,100
Vaja.

875
01:11:18,600 --> 01:11:19,940
Vestit de mapache genial.

876
01:11:19,970 --> 01:11:22,240
- De veritat?
- En absolut.

877
01:11:54,610 --> 01:11:56,540
Va!

878
01:12:01,250 --> 01:12:03,610
eh?

879
01:12:09,490 --> 01:12:10,520
Vaja.

880
01:12:10,550 --> 01:12:11,920
Boo.

881
01:12:21,700 --> 01:12:23,940
eh?

882
01:12:24,540 --> 01:12:26,800
- Lu!
- Mario?

883
01:12:29,340 --> 01:12:31,340
T'ho vaig dir. Ho veus?

884
01:12:31,380 --> 01:12:35,380
Mentre estiguem junts,
tot anirà bé.

885
01:12:38,280 --> 01:12:40,720
Mario, per què mires?
com un ós? Què és això?

886
01:12:44,760 --> 01:12:46,290
Has fet bé, noi.

887
01:12:46,320 --> 01:12:49,130
Fes ballar els teus pectorals.
T'ho mereixes.

888
01:12:49,160 --> 01:12:51,960
Ara no hi ha temps. Segurament més tard.

889
01:13:04,640 --> 01:13:05,940
Llançar el Bomber Bill

890
01:13:05,980 --> 01:13:09,380
i destruir
el regne dels bolets!

891
01:13:20,360 --> 01:13:22,330
No.

892
01:13:29,070 --> 01:13:31,570
Ei, ei. Ei, per aquí.

893
01:13:42,280 --> 01:13:44,550
Ho has demanat.

894
01:13:52,620 --> 01:13:54,260
hola.

895
01:14:14,080 --> 01:14:16,350
Ai!

896
01:14:18,080 --> 01:14:19,620
De debò?

897
01:14:24,460 --> 01:14:26,490
Segueix-me.

898
01:14:30,830 --> 01:14:33,030
Vinga.

899
01:14:34,230 --> 01:14:36,500
Poc més a prop.

900
01:14:37,800 --> 01:14:41,670
Mamma mia!

901
01:14:52,080 --> 01:14:54,320
eh?

902
01:15:20,310 --> 01:15:22,080
- Això és bonic.
- Aquests els has fet, oi?

903
01:15:24,580 --> 01:15:27,150
eh? Vaja.

904
01:15:46,200 --> 01:15:48,240
eh?

905
01:15:48,970 --> 01:15:50,270
Brooklyn?

906
01:15:51,880 --> 01:15:52,980
Mario?

907
01:15:54,210 --> 01:15:56,750
Gairebé em vas fer mal...

908
01:16:26,840 --> 01:16:29,510
Mario!

909
01:16:34,150 --> 01:16:35,850
Vols això?

910
01:16:48,170 --> 01:16:49,900
M'has arruïnat el casament!

911
01:16:49,930 --> 01:16:52,840
Per fi seria feliç!

912
01:16:54,510 --> 01:16:58,210
Ara patiràs!

913
01:16:58,240 --> 01:17:00,810
Com jo!

914
01:17:14,890 --> 01:17:18,130
Realment vas pensar
em podries aturar?

915
01:17:18,160 --> 01:17:21,330
Tu sense valor,
feble poc res.

916
01:17:21,370 --> 01:17:23,330
Sortiu i lluita!

917
01:17:23,370 --> 01:17:25,700
O tens massa por?

918
01:17:30,040 --> 01:17:31,510
Just el que vaig pensar.

919
01:17:50,230 --> 01:17:52,130
Mamma mia!

920
01:17:52,160 --> 01:17:54,570
Per això el Sup-Super
Els germans Mario són aquí.

921
01:17:54,600 --> 01:17:57,070
A-per salvar Brooklyn...
salvar Brooklyn...

922
01:17:57,100 --> 01:17:59,670
Brooklyn... salva Brooklyn.

923
01:18:17,420 --> 01:18:19,590
Anem-hi.

924
01:18:24,530 --> 01:18:26,030
Ei.

925
01:18:27,100 --> 01:18:28,630
Deixeu-lo en pau.

926
01:18:28,670 --> 01:18:30,900
Mario?

927
01:18:31,970 --> 01:18:33,870
Simplement no ho saps
quan deixar-ho.

928
01:18:33,900 --> 01:18:35,110
Sí.

929
01:18:35,140 --> 01:18:36,810
M'ho han dit abans.

930
01:18:39,940 --> 01:18:41,140
Mario!

931
01:18:44,350 --> 01:18:46,420
L'estrella!

932
01:18:47,050 --> 01:18:48,520
No! Això és meu!

933
01:19:08,840 --> 01:19:09,940
Lu.

934
01:19:11,940 --> 01:19:14,910
Res ens pot fer mal
sempre que estiguem junts.

935
01:19:25,860 --> 01:19:26,990
No!

936
01:19:40,970 --> 01:19:41,970
eh?

937
01:19:47,910 --> 01:19:50,610
Trenca'ls a trossos!

938
01:20:02,390 --> 01:20:03,830
Oh, hola, Spike.

939
01:20:03,860 --> 01:20:05,130
Luigi?

940
01:20:19,910 --> 01:20:21,610
No!

941
01:20:22,210 --> 01:20:24,450
Mamma mia.

942
01:21:15,530 --> 01:21:17,100
Préssecs.

943
01:21:17,130 --> 01:21:19,640
Eh, escolta, això no és
com m'ho vaig imaginar,

944
01:21:19,670 --> 01:21:21,810
però dóna'm una oportunitat més.

945
01:21:21,840 --> 01:21:23,870
Ei, no.

946
01:21:23,910 --> 01:21:26,340
No, no, no, no, n...

947
01:21:26,380 --> 01:21:28,210
Ei! Ei!

948
01:21:28,250 --> 01:21:29,750
Això no és genial!

949
01:21:29,780 --> 01:21:31,780
Ha! Va aconseguir el bolet blau!

950
01:21:31,820 --> 01:21:34,250
Eh? T'he dit que t'aconseguiria
una tortuga mascota.

951
01:21:34,280 --> 01:21:37,460
No està malament, Bigoti.

952
01:21:37,490 --> 01:21:40,490
I, Luigi, ets molt valent.

953
01:21:40,520 --> 01:21:41,890
Oh! Gràcies, eh...

954
01:21:41,930 --> 01:21:43,560
Sí, és una cosa meva.

955
01:21:43,590 --> 01:21:46,300
Ai, nois meus, herois meus!

956
01:21:46,330 --> 01:21:48,000
Woo-hoo!

957
01:21:48,030 --> 01:21:52,040
Mario, vas ser increïble.

958
01:21:52,070 --> 01:21:54,540
Gràcies, pare.

959
01:21:54,570 --> 01:21:56,570
Ah, porta-ho!

960
01:22:02,610 --> 01:22:06,320
Escoltem-ho per
els germans Super Mario!

961
01:22:16,060 --> 01:22:18,500
Aquests són els meus nois.

962
01:22:18,530 --> 01:22:20,330
H-Ei!

963
01:22:26,440 --> 01:22:28,510
Sí!

964
01:22:43,150 --> 01:22:46,190
♪ El sol brilla al cel

965
01:22:46,220 --> 01:22:49,490
♪ No hi ha cap núvol a la vista ♪

966
01:22:49,530 --> 01:22:51,390
♪ Ha deixat de ploure ♪

967
01:22:51,430 --> 01:22:53,630
♪ Tothom està a l'obra ♪

968
01:22:53,660 --> 01:22:58,000
♪ I no ho saps,
és un nou dia bonic ♪

969
01:22:58,040 --> 01:22:59,400
♪ Ei.

970
01:22:59,440 --> 01:23:01,300
- Al matí.
- Hola.

971
01:23:08,680 --> 01:23:11,180
Woo-hoo!

972
01:23:25,360 --> 01:23:27,300
Ara, això és un final feliç.

973
01:23:27,330 --> 01:23:28,630
O ho és?

974
01:23:28,670 --> 01:23:30,370
Perquè ara tot s'ha acabat,

975
01:23:30,400 --> 01:23:34,770
i tot el que queda ets tu
i el buit infinit.

976
01:23:35,670 --> 01:23:38,080
Una mena de ganes
per tocar el saxo, eh?

977
01:26:17,130 --> 01:26:21,910
♪ Mario, Luigi
i Donkey Kong, també ♪

978
01:26:21,940 --> 01:26:27,710
♪ Mil tropes de Koopas
no em vaig poder apartar de tu ♪

979
01:26:27,750 --> 01:26:29,850
♪ Princesa Peach

980
01:26:29,880 --> 01:26:33,050
♪ Al final de la línia

981
01:26:33,080 --> 01:26:37,120
♪ Et faré meva ♪

982
01:26:37,150 --> 01:26:40,390
♪ Oh, préssecs, préssecs,
Préssecs, préssecs, préssecs ♪

983
01:26:40,420 --> 01:26:43,530
♪ Préssecs, Préssecs, Préssecs,
Préssecs, préssecs ♪

984
01:26:43,560 --> 01:26:46,700
♪ T'estimo

985
01:26:46,730 --> 01:26:48,430
♪ Oh...

986
01:26:48,470 --> 01:26:50,430
Ei. Tranquil allà dins.

987
01:26:50,470 --> 01:26:51,740
S'apaga, petit.

988
01:26:51,770 --> 01:26:54,440
Ei!
No em pots tractar així.

989
01:26:54,470 --> 01:26:56,010
Saps qui sóc?

990
01:26:56,040 --> 01:26:58,340
Sóc Bow...

991
01:32:19,160 --> 01:32:20,860
Yoshi!